'Leni' anmeldt!

Sidst på ugen kom den første anmeldelse - og den kan jeg vist ikke klage over. Karsten Fledelius' anmeldelse i Journalisten begynder nemlig således: "Steven Bachs bog er smukt oversat af Karen Mohr Sokkelund." Sådan! Og så i mit eget fagblad!!

'Leni' og oversætteren i radioen 2

I mandags udkom så endelig bogen 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler'. Og den 10. juni tilbragte jeg en lille halv times tid i et radiostudie i DR Byen - som dagens gæst hos Monica Krog-Meyer, der var vært på P4 Københavns eftermiddagsprogram den dag. Der blev både tid til at tale om oversætterens arbejde med bogen og om den fascinerende og ukuelige kvinde, bogen handler om. Og baglandet siger, det lød helt pænt - selvom den tætte trafik på motorvejene omkring hovedstaden også skal have plads i æteren. Døm selv!
Produceren spurgte efterfølgende, om jeg skulle fortælle om Leni Riefenstahl andre steder. Det skal jeg ikke - ikke endnu da. Men jeg har faktisk meget lyst til at fortælle flere historier om Leni ... live, forstås! Og der er nok af dem.

'Leni' og oversætteren i radioen

Nu sker der noget ... DR P4 København har inviteret mosteren her i studiet for at fortælle om Leni Riefenstahl med afsæt i den bog om damen, jeg har oversat. Det foregår på tirsdag, den 10. juni, fra ca. 15.30 og kommer til at vare 2 x 5 minutter afbrudt af et stykke musik. Indslaget kan høres live på DR Netradio.

Afrikansk busstation

Bertiers (Joseph Mbatia), Kenya: Busstation

På den spændende udstilling af moderne afrikansk kunst AFRICA/NOW, der åbnede i Rundetårn 1. juni, faldt jeg for billedet af en afrikansk busstation. Præcis så kaotiske og charmerende har Karen & jeg oplevet dem mange gange på vores rejser i Mali; her er der ikke overdrevet!
Udstillingen giver et kvalificeret indblik i afrikansk kunst i dag og er absolut værd at se. Den varer til den 3. august, så du kan nå det endnu! Efter Rundetårn skal udstillingen på turné et par steder i Danmark og rundt i Skandinavien.
Se flere billeder og læs på engelsk.

'Leni' på trapperne

Så er det lige oppe over. Om en uge udkommer biografien 'Leni Riefenstahl - Filmmager for Hitler', som jeg har brugt den forgangne vinter på at oversætte til dansk, på Jyllands-Postens Forlag.
Så må vi se, hvordan 'verdenspressen' - og læserne - modtager værket.

Afrikansk kunst i Bredgade

Galleri Christas inviterede til fernisering i lånte lokaler i Bredgade, så der var plads til mange flere værker end i deres eget lille galleri.
Der var mange sjove værker, som denne blinde kone

Det gode brød

Sådan en skål er rigtig god at have.


Til et godt brød skal du bruge ca. 3 dl vand, 1 spiseskefuld salt, 1 spiseskefuld olivenolie eller 3 og 1/4 pakke gær.

Rør det sammen og hæld mel i. Når du efterhånden har hældt så meget mel i, at det ikke længere kan klares det med grydeskeen, er det på tide at gå i gang med dine renvaskede gulerødder.
Der skal efterhånden så meget mel i, at du får en smidig dej, der ikke hænger fast i fingrene. Dejen skal æltes et kvarters tid, så det passer fint til f.eks. middagsradioavisen, en bid af Orientering eller en god radiomontage. Brødæltning giver en god koncentration om, hvad du hører.
Når du er færdig med at ælte, skal dejen pakkes ind, så den ikke tørrer ud. Læg et grydelåg over skålen, plastfolie eller en stor tallerken.
Nu skal den hæve 6-10 timer eller længere. Undervejs hiver du låget af et par gange og ælter den let sammen.
Når tiden er gået, sætter du en bageplade med bagepapir frem, stikker fingrene i dejen og ælter den let sammen. Hiv den op af skålen og form den så aflang, som du nu kan. Den er meget blød og elastisk, klistret. Læg et viskestykke over og lad den stå et roligt sted en times tid.
Varm ovnen op til maximum, vel 220 grader, og sæt brødet ind. Det er sikkert ret fladt og lidt udflydende, men bare rolig.
Smid en sjat vand ind i bunden af ovnen og luk hurtigt lågen, så dampen ikke fiser ud. Giv eventuelt en sjat mere lidt senere.
Efter omkring 10 minutter skruer du temperaturen ned på 200.
Når dit brød efter i alt 25-30 minutter er smukt gyldent, er det færdigt, og du kan hive det ud af ovnen og sætte det på en rist til almindelig beundring. Vent med at skære til det er kølet ned.